Page 178 - Revista5

que sin duda han permanecido en los márgenes de la litera-
tura canónica de las dos tradiciones durante siglos.
Antes de publicar Permafrost, la maternidad y el lesbianis-
mo ya había sido un tema importante en las publicaciones de
Baltasar, como lo son también la centralidad de naturaleza.
10
10 Su artículo “Miquel Martí i Pol entre les Clares paraules d’una mare”
(“Miquel Martí i Pol entre las Claras palabras de una madre”; mi trad.)
habla del proceso de embarazo tomando como punto de partida la poe-
sía del poeta catalán Martí i Pol y más particularmente del poemario
Clares paraules (1980). Los tres trimestres de gestación y el proceso de
parto se explican en este texto como cuatro momentos relacionados con
cuatro ciudades (Olimpia, Berlín, Venecia y Barcelona) y se hace una re-
flexión sobre la evidencia creciente del embarazo en el cuerpo hasta lle-
gar al parto, cuando el yo se encuentra con la maternidad como “l’as-
sumpció de la responsabilitat d’una vida humana, el dret a donar vida, la
culpabilitat de fer viure” (“la asunción de la responsabilidad de una vida
humana, el derecho a dar vida, la culpabilidad de hacer vivir”; mi trad.;
268). Más adelante, en su primera novela, El camí de les flors (2012),
una joven profesional que se acerca a la cuarentena se plantea ser ma-
dre soltera por reproducción asistida después de la muerte repentina de
su pareja. La protagonista, heterosexual, encuentra en su mejor amiga y
en su compañera de trabajo dos pilares para poder tomar esta decisión.
En el poemario Poemes d’una embarassada (Pagès Editors, 2012), el em-
barazo se describe como un juego a partir de una serie de metáforas que
muestran, entre el humor y el desenfado, la transformación del cuerpo,
“he transformat el meu ventre/ en un taller mecànic” (“he transformado
mi vientre/ en un taller mecànico”; mi trad.; 15), y una serie de expe-
riencias sociales, como las clases de yoga pre-natal en las que “Les meves
companyes i jo rodolem com boletes de colors,/podríem haver-nos esca-
pat d’una parada de fruita” (“Mis compañeras y yo rodamos como boli-
tas de colores, / podríamos habernos escapado de una parada de fruta”;
mi trad.; 21). Ni en el artículo sobre Clares paraules, ni en El camí de les
flors, hay indicios de deseo entre mujeres, pero el deseo lésbico sí es clave
en numerosos de los poemarios de Baltasar, especialmente en Laia (Co-
lumna, 2008), poemario de amor, o en Poemes d’una embarassada, don-
de el sujeto poético no esconde su deseo sexual hacia otras mujeres du-
178
Revist a de al ce s XXI
¿A qué se debe, entonces, el éxito (y traducciones) de Perma-
frost y Boulder? La combinación de estos dos temas en tex-
tos narrativos breves se suma a una serie de circunstancias
11
que incluyen el interés creciente por parte del público ha-
cia la literatura que muestra sin tapujos el deseo lésbico y la
maternidad, además de una jugada editorial maestra y com-
plementaria: primero aparece el texto en catalán, con Club
Editor, una editorial relativamente pequeña (si pensamos en
los conglomerados editoriales de hoy) pero de referencia, que
surge durante el franquismo como símbolo de la lucha an-
tifranquista y en lengua catalana, tanto con la publicación
de autores que hoy son considerados clásicos de la literatu-
ra catalana contemporánea como Mercè Rodoreda, como de
grandes obras de la literatura mundial en traducción al cata-
lán. Asimismo, se trata de una editorial que apuesta por nue-
vas voces y que integra la diversidad. Explica Borja Bagunyà
que en los últimos años ha aparecido una constelación de pe-
queñas editoriales en catalán a las que se suma la consolida-
ción de editoriales de tradición independiente, entre las que
nombra Club Editor; todas ellas han hecho posible “la pu-
blicació d’obres que trobaven un encaix difícil amb els perfils
editorials dels grans grups” (“la publicación de obras que no
encajaban con los perfiles editoriales de los grandes grupos”;
rante su embarazo (por ejemplo, al preguntarse si es correcto desear a la
profesora de yoga pre-natal durante la clase).
11 Como señala Antoni Isarch en “Un torrent de veus”, la literatura ca-
talana después de los años ochenta encuentra en la narrativa y especial-
mente la novela el género de mayor difusión (37), conviertiéndose en el
“eix articulador de tot el sistema” (“eje articulador de todo el sistema”;
mi trad.; 37).
179
Número 5 , 2021-2023