Page 99 - Revista4

devaluar a la mujer de múltiples maneras. Debido a la letra curre a las disculpas ni a la sumisión sino que se apropia del
7
y, como veremos, al momento de transición que generó, la término “puta” y lo hace sin vergüenza. Aunque esta rea-

canción fue epítome, en mi punto de vista, de las prácti- propiación pueda interpretarse como un llamado a la agen-

cas de denigración y subordinación que se fueron materiali- cia, su ejecución es problemática. En primer lugar, la mujer

zando desde los inicios del reguetón. El éxito de la canción no cuestiona el doble criterio ni el uso moralmente ambi-

(y del disco) en el mundo underground del reguetón y la guo del término y, como no hay manera de comprobar si

subsiguiente reprobación de la opinión pública determina- esta mujer es en realidad una trabajadora sexual (y aunque

rían el camino que la estética lírica del reguetón tomaría y lo fuera), no se hace referencia a la flexibilidad atribuida a

las letras más limpias que seguirían. No obstante, “La puta” los hombres cuando se trata de la auto-definición sexual.

se volvió la canción más explícita y descarada sobre las di- Segundo, en otro contexto, un acto de reapropiación de la

námicas de género hasta ese momento. Lo que llamaba la palabra podría resultar en la emancipación social, la libera-

atención de la canción era el despliegue rampante de acti- ción de convenciones sociales; sin embargo, no se observa

tudes chovinistas: el nivel de desprecio, la crueldad y la vio- ningún indicio de resignificación en este caso. Existe, cla-

lencia implicada en el juicio y la anulación de la identidad ramente, un sentido de posesión cuando estas transaccio-

de la mujer. También contenía algo más pernicioso aún: la nes semánticas ocurren en otros contextos; no obstante, en

normalización pública de esta violencia y conducta, reve- esta canción, a medida que la mujer se apropia del término

lando así la internalización del estatus social de una mujer no se da ningún cambio semántico con esa apropiación. En

en específico, y promoviendo la expresión discriminatoria cuanto al discurso, la palabra sigue teniendo la misma carga

de género. negativa y transmite un mensaje igualmente denigrante. Se

En lo que sigue de canción la mujer le responde a su pa- podría argumentar incluso que el tono de la mujer refuerza

reja usando el mismo tono crudo. En su respuesta, no re- la percepción social adversa arraigada en el término. Como
8
resultado, el empoderamiento sociopolítico que podría sur-

gir de esta reapropiación fracasa notablemente.
7 La letra dice: “Puta, maricona / ¿Dónde estás metida coño? / Puta,
puta, puta, puta / Llego a la casa / Nunca estás ahí / Yo no se pa’ que me Reducir la conducta e identidad masculina a un conjunto

casé contigo sabiendo que eres una puta / Vendiendo la chocha en toas de prácticas y posiciones discursivas fijas es un ejercicio de-
las esquinas que puedes / Vas a vender la chocha a la 42 … / No te pue- batible. Ahora bien, hay un aspecto intrigante de la respues-

do dejar un minuto / Siempre estás en la esquina, puta / Me traías dine-
ro pa pagar la renta / cochina, cochina / Tienes la crica esa infectada ya ta del mercado a letristas masculinos de reguetón para el

de tantos microbios / Fuckin’ puta esta cojones / No la puedo dejar un
minuto porque siempre esta en la esquina, puta” (sic)

8 “¿A quién carajo tú le dices puta so pendejo? / Soy una puta, ¿y qué ca- me ves en la 42 dando crica que pasó canto’e cabrón, ¿ah? / Mámame la

rajo pasó? Mira tú huevón, el de la pista / Dale canto’e cabrón … / Y si chocha” (sic).

98 99
Revist a de alces XXI Número 4 , 2019-2020