Page 412 - Revista6

las palabras que uso, el orden en que las dejo caer sobre el Obras citadas

papel?” (2016a: 83). Es decir, ¿es la literatura un acto libre-

mente ejercido por el individuo en la realidad o es un acto Allen, Graham. Intertextuality. New York: Routledge, 2011.

automático de sumisión pasiva al poder? Bulgákov es cons-

ciente de que participa en un peligroso juego político al em- Bakhtin, M. M. The Dialogic Imagination. Austin: Univ. of

peñarse en escribir cartas del agrado de Stalin, pero al hacer- Texas P, 2006.

lo con su “lengua propia”, como él mismo insiste, emerge

victorioso de una posible sumisión a un sistema opresivo. Bakhtin, M. M. / P. N. Medvedeev. The Formal Method in

El lenguaje es sometido a restricciones. Bulgákov escri- Literary Scholarship: A Critical Introduction to Sociolog-

be sus cartas infinitas al camarada Stalin. Sin embargo, au- ical Poetics. Trans. Albert J. Wehrle. Baltimore MD:

toexiliado en su cuarto, guardián del teléfono y conversando Johns Hopkins UP, 1978.

solo con la hoja de papel, Bulgákov llega a una forma con-

creta de expresión que toma forma física en las palabras de Butler, Judith. Excitable Speech: A Politics of the Performance.

su nueva creación. A través de esta nueva forma, la lengua de New York: Routledge, 1997.

Bulgákov, enfocada en el reconocimiento de Stalin por me-

dio de una carta, se junta en la simple elocuencia de sus ver- Caballero, Ernesto, Ignacio del Moral y Juan Mayorga,

dades. Bulgákov se niega a replicar formas que ya existen y “Yo te cito, tú me citas, a él le citan… Coloquio in-

atraviesa un enfrentamiento con su alter ego para llegar así a formal sobre la intertextualidad”. Las puertas del dra-

una forma de expresión superior, propia y subversiva. ma, vol. 7, 2001: 4-9, www.aat.es/pdfs/drama7.pdf.

Junio 2023.

Chudakova, Marietta. Mikhail Bulgakov: The Life and Ti-

mes. Trans. Huw Davies. London: Glagoslav Publica-

tions B.V., 2019.

Cordone, Gabriela. El cuerpo presente. Texto y cuerpo en el

último teatro español (1980-2004). Zaragoza: Librerías

Pórtico / SSEH, 2008.

412 413
Revist a de al ce s XXI Número 6 , 2024