Page 417 - Revista6

—. Le théâtre de Juan Mayorga: de la scène au monde à tra- El diálogo entre el personaje histórico-literario de Bulgákov y el dic-

vers le prisme du langage. 2013. Universidad de Tou- tador Stalin transmite un sentido de transcendencia lingüística. A

louse, Francia. Tesis doctoral, www.educacion.gob.es/ pesar de la censura, la violencia y el abuso verbal, Bulgákov resigni-

teseo/imprimirFicheroTesis.do?idFichero=Mk6CjC- fica el lenguaje injurioso y encuentra formas creativas de resistir el
terror impuesto por el régimen totalitario estalinista. Tanto su silen-
NQcPE%3D. Mayo 2023. cio como su creatividad cuestionan la propiedad, la apropiación y el

desplazamiento del lenguaje.

Ubersfeld, Anne. Lire le théâtre II.L’école du spectateur. Paris,

Belin, 1996. Palabras clave
Juan Mayorga, Cartas de amor a Stalin, intertextualidad, lenguaje,

violencia lingüística, resignificación creadora
Weiss, Andrew. Accidental Czar. The Life and Lies of Vladi-

mir Putin. New York: First Second, 2022.

Biografía
Iulia Sprinceana es Profesora Asociada de Español en Centre Co-

llege. Originalmente de Rumanía, su enseñanza incluye lengua, es-

tudios culturales, narrativa peninsular moderna y contemporánea,

teatro y performance. Es miembro de ALCESXXI (Asociación de
Literatura y Cine Español Siglo XXI) y participa en sus coloquios.
Resumen
Este trabajo estudia la intertextualidad como manera de reflexio- Su trabajo investiga la intersección del lenguaje y la representación,

nar sobre la relación abusiva de poder y control en la vida del escri- sobre todo el uso del lenguaje para representar imágenes de amor y

tor Mijaíl Bulgákov (1891-1940), según aparece en la obra de tea- violencia, como también la retórica política del cuidado, la transfor-
tro Cartas de amor a Stalin (1998) del dramaturgo Juan Mayorga. mación y el desplazamiento. Sus ensayos sobre el teatro y la historia

La obra se basa en la amplia correspondencia comprendida entre los han sido publicados en la revista ALEC y Bulletin of Hispanic Studies.

años 1930-1940 entre Bulgákov y el comité ejecutivo soviético cen- Su trabajo más reciente explora la representación de los migrantes en

tral, el gobierno soviético, otros autores, su familia y sus amigos. la narrativa gráfica de Jorge Carrión y Sagar: “Barcelona. Los vaga-
bundos de la chatarra”.

El trabajo aborda la teoría de la intertextualidad de M. M. Bajtín y

de Julia Kristeva, junto con la teoría del lenguaje injurioso de Judith

Butler, así como los conceptos psicológicos y sociológicos actuales de
lo que constituye el abuso en las relaciones íntimas y en las relacio-

nes verbalmente abusivas con el fin de proponer que el uso violento

y manipulador del lenguaje se puede reapropiar de manera creativa.

416 417
Revist a de al ce s XXI Número 6 , 2024