Page 422 - Revista3

ÍNDICE PÁGINA DEL AUTOR PDF

SegaS, LiSe.

Las malas lenguas.

Madrid: Verbum, 2016. 198 páginas.

¿Q ué pasaría si hoy en día en los pasillos de una fa-

cultad de Traducción, la Malinche, la India Cata-

lina y Jerónimo de Aguilar encontraran un anuncio de tra-

bajo destinado a “‘personas preparadas’ para realizar trabajos

puntuales de apoyo o asesoramiento, y en especial trabajos

de traducción e interpretación, así como servicios de acom-

pañamiento de personas” (Segas 25)? ¿Y si las dos brillantes

y desinhibidas estudiantes universitarias, acuciadas por pro-

blemas económicos, decidieran poner su capital erótico y

lingüístico al servicio de tan peculiar agencia? Imaginemos

que debido a su competencia intercultural e interracial fue-

ran elegidas para “acompañar” en complejas misiones diplo-

máticas y comerciales a importantes hombres de negocios

como Hernán Cortés y Pedro de Heredia. ¿Cómo cambia-

ría la historia si Marina fuera una mujer independiente y

empoderada, empeñada en “joder el sistema” y tomar la pa-

labra para relatar su propia historia (18)? ¿Y si en el trans-

curso de los eventos, el vecino de piso de las dos intérpretes,

el periodista Bernal Díaz del Castillo, platónicamente ena-

morado de la Malinche, se dedicara a defenderla de las acu-

422 423
Revist a de alces XXI Número 3 , 2016-2017