Page 18 - Revista2
P. 18
narración breve y la aceleración de la globalización capita- tuales, García aporta una lectura novedosa de los micro-
lista. Según García, la proliferación del microrrelato cobra rrelatos de Iwasaki con el fin de ampliar y enriquecer el cú-
sentido en un momento histórico en el que las nuevas tec- mulo de lecturas posibles, argumentando que dichos textos
nologías promueven ritmos desbocados de consumo textual pueden sugerir una versión más afligida de la migración.
y un bombardeo constante de información; de ahí la impor- Kyra A. Kietrys analiza la caracterización de la protago-
tancia que adquieren la velocidad y la concisión en la pro- nista de El tiempo entre costuras, tanto en la novela origi-
ducción, circulación y recepción del microrrelato. Por otra nal de María Dueñas como en la adaptación televisiva de
parte, la autora observa que los desplazamientos poblacio- la obra, cotejando la representación de la protagonista en
nales propiciados por la globalización del capitalismo son ambas obras. Kietrys observa que tanto la ficción popular
congruentes con la forma de microtextualidad que favore- como la audiovisual pueden servir no solo para representar
cen algunos escritores emigrados, migrantes o viajeros que a la sociedad, sino también para estimular cambios socia-
participan de las llamadas “literaturas sin residencia fija”, les, incidiendo en los hábitos mentales y en las actitudes de
“nómades” o “transfronterizas”, y que en el ámbito hispa- las personas, y potenciando diversos modelos de socializa-
no incluye a escritores latinoamericanos afincados en Es- ción y de construcción identitaria. En este sentido, la auto-
paña, como Fernando Iwasaki (124). Frente a la situación ra constata que existe una relación de reciprocidad entre la
de aquellos escritores “internacionalizados” (generalmente sociedad y su representación mediática. Por ello enfatiza la
provenientes de clase media o media alta) que celebran su importancia de analizar el modelo de mujer que promue-
propia ambigüedad identitaria bajo condiciones de produc- ven las obras de amplia difusión y recepción, como El tiem-
ción, diseminación y recepción textual favorables, García po entre costuras. Así pues, Kietrys analiza la novela de María
destaca la situación de aquellos escritores que se han visto Dueñas (la cual ha vendido ya unos tres millones de copias
forzados a emigrar de su país de origen y cuyos textos plas- desde su publicación en 2009), así como la adaptación de la
man las condiciones precarias de los inmigrantes indocu- obra para la serie televisiva, la cual batió récord de audiencia
mentados (127). Si bien García incluye a Iwasaki entre los durante su transmisión entre 2013 y 2014, con 5.536.000
escritores internacionalizados del primer grupo, la autora espectadores y una cuota de pantalla del 27,8%. A través de
observa que la experiencia claustrofóbica del umbral que su estudio, Kietrys explora algunas de las diferencias más
aparece representada en algunos de sus microrrelatos com- significativas entre ambas versiones de esta obra, sobre todo
parte también rasgos importantes con las experiencias de desde una perspectiva de género.
los inmigrantes indocumentados, como el padecimiento, la Megan Saltzman examina el contexto histórico, social y
desorientación y el aislamiento. Aprovechando la polisemia económico en el que se desarrollan aquellas nuevas prácticas
como rasgo estructural del microrrelato, y apoyándose en y propuestas colectivas que aspiran a reclamar el espacio ur-
diversos referentes paratextuales, intratextuales y extratex- bano, teniendo en cuenta, sobre todo, la creciente imposi-
18 19
Revist a de alces XXI Número 2 , 2014-2015
