Page 248 - Revista0

La segunda es destacar la pluralidad de literaturas presen­ al menos esta primera y provisional aproximación nos haya

tes en el polisistema literario español: no sólo en cuanto a permitido visualizar lo que un análisis cuantitativo de la pro­

la presencia efectiva de literatura en lenguas extranjeras ducción literaria española puede aportar a ese proyecto.

mediante la traducción, sino también en cuanto a la propia

producción autóctona en diversas lenguas. Es por ello que

seguir hablando de literatura española como si éste fuera ex­

clusivamente la literatura producida en España por los escri­

tores en castellano me parece problemático. En esta cuestión,

quizás convenga por una vez —y que en mi caso espero no

sirva de precedente— estar de acuerdo con Marcelino Me­

néndez Pelayo, quien en su Programa de Literatura Españo­

la, de 1878, lamentaba la confusión entre la Historia de la li-

teratura española y la historia de la literatura castellana: “Este

error —decía—, a mi ver, funesto, y que no sólo a la literatu­

ra, sino a otras esferas trasciende, ha contribuido a embrollar

y oscurecer hasta lo sumo, muy doctos juicios e investigacio­

nes” (“Programa de literatura española” 3). Ese funesto error,

desafortunadamente, sigue reproduciéndose en las más re­

cientes historias de la denominada “literatura española” sin

que al parecer provoque demasiados problemas a sus autores

y editores.

En el caso del actual Estado español, con una amplia di­

versidad cultural y lingüística, y, sobre todo, con una lamen­

table falta de voluntad política de gestionar esa diversidad,

¿no es acaso más necesario hablar de literaturas y mercados

en el plural? ¿Es posible seguir pensando en la literatura es­

pañola en función de una única dimensión lingüística y geo­

gráfica? En este momento en que nos proponemos articular

y poner en marcha una asociación para el estudio de la lite­

ratura y la cultura española con temporáneas, estas cuestio­

nes adquieren, creo yo, una innegable urgencia, y espero que

248 249
Revist a de alces XXI Número 0 , 2012