Page 130 - Revista4
P. 130
la criminalización, han desafiado el racismo y la misoginia me scared. “That’s not what you meant.” No, that’s exact-
—y ahora han sido el combustible de una acción colectiva”) ly what I meant. I was very aware the moment I recorded
(Dávila y Lebrón)—. Tal como señalan las autoras, mensa- the line — I could have chosen not to record it. It’s always
jes como “Sin perreo no hay revolución” y “El perreo ganó” this older generation saying, “Women shouldn’t speak like
inundaron las redes sociales. Sin embargo, la imagen que se that.” But who are you to tell me what makes me feel sexy,
hizo viral (y quedó inscrita en la consciencia social) fue la what makes me feel empowered. Why not? And I always
de una mujer perreando en las escalinatas de la catedral — refer to men who sing lots of songs about lots of differ-
la catedral más antigua de las Américas— en un bikini con ent things. And no one says anything. It comes down to
la bandera de Puerto Rico. opinion, and opinion is subjective. Not everybody is go-
Actualmente, las respuestas maravillosas de mujeres del ing to like everything you do. And I’m feeling that for
reguetón y del “género urbano” a la narrativa masculinista the very first time, but it’s fine! At least people are paying
pueden resumirse en dos reacciones estupendas que se die- attention (emphasis added).
ron recientemente. La primera fue de la cantante española
de pop latino y R&B, Beatriz Luengo, que tomó la canción REPORTER. Did anything take you by surprise?
del 2020 de Maluma, “Hawái”, y la reescribió hermosa-
mente desde el punto de vista de una mujer. La segunda BECKY G. The fact that people wanted me to do a clean
proviene de las respuestas que muchas cantantes le dan a los radio version. What is that? I don’t even know. There are
reporteros que, en entrevistas, se atreven a cuestionar sus le- no bad words.
tras o su presentación de género. La siguiente respuesta, de
una entrevista que Becky G le concedió a una reportera de REPORTER. So, did you do a clean radio version?
la revista Billboard —en que la reportera se refirió a su can-
ción “Mayores” como “atrevida” y destacó la doble moral en BECKY G. Oh, honey.
la industria— sintetiza las brillantes respuestas de mujeres
de la música urbana latina.
REPORTERA: ¿Llegaste a toparte con la doble moral?
REPORTER. But you did find a double standard?
BECKY G. “Cada vez que alguien [reporteros] sacaba el
BECKY G. “Every time someone [reporters] would tema de la letra era como si trataran de asustarme. “Eso
bring up the lyrics, it’s like they were trying to make no es lo que quisiste decir”. Sí, es justamente lo que quería
130 131
Revist a de alces XXI Número 4 , 2019-2020
