Page 239 - Revista0

Si analizamos la producción no en función de la lengua

del original, sino de la lengua de publicación (sea la obra ori­

ginal o traducida), el panorama de las literaturas españolas

revela una semejante complejidad interna:

Figura 3 Figura 4

LITERATURA PUBLICADA EN CASTELLANO LITERATURA PUBLICADA EN CATALÁN

1 en lengua original 18.105 62,9% 1 en lengua original 2.661 69,0%

2 en traducción 10.667 37,1% 2 en traducción 1.193 31,0%

del inglés 6.934 24,1% del inglés 506 13,1%
del francés 1.237 4,3% del francés 185 4,8%

del alemán 548 1,9% del castellano 106 2,8%

del italiano 425 1,5% del italiano 86 2,2%

del portugués 192 0,7% del alemán 71 1,8%

de otras literaturas españolas 180 0,6% de otras literaturas españolas 6 0,2%

de otras literaturas extranjeras 1.151 4,0% de otras literaturas extranjeras 233 6,0%
Total ISBNs 28.772 Total ISBNs 3.854

Fuente: Ministerio de Cultura Fuente: Ministerio de Cultura

238 239
Revist a de alces XXI Número 0 , 2012