Page 33 - Revista2
P. 33

ÍNDICE                     P P á gina web del autor                         Descarg       ar PDF
              ÍNDICE
                                                                                          Descarg ar PDF
                                             gina web del autor
                                           á




         Basura, cultura, democracia en el


         Madrid del siglo veintiuno



         Samuel Amago | The University of North Carolina at Chapel Hill










                            Garbage is the detritus of a system that unscrupulously

                            exploits not only nature, but also human life and labor.



                                La basura es el desecho de un sistema que explota sin

                              escrúpulos no solo la naturaleza sino también la vida y


                                                                                 el trabajo humanos.
                                                                                                                1

                                                      Heather Rogers, Gone Tomorrow (130)







                                               Garbage is everywhere but, curiously, [it] is
                                     mostly overlooked in what we take to be valuable

                                              from our lived experiences, and crucially, in

                                                        the ways we […] organize the world.




                                               La basura se encuentra en todos lados pero

                                            curiosamente se subestima su importancia en
                                    nuestra experiencia de vida, y crucialmente dentro

                                             de la manera en que organizamos el mundo.




                                                                   John Scanlan, On Garbage (9)






         1  Todas las traducciones del inglés son mías. Dejo constancia aquí de mi
         agradecimiento a los lectores anónimos y los editores de la Revista por

         su cuidadosa y generosa labor.





 32                                                                                                            33
 Revist a   de   alces   XXI                                  Número  2 , 2014-2015
   28   29   30   31   32   33   34   35   36   37   38